Melbourne is mapping all its trees, vegetation and shrubs within the city in an effort to better understand where its trees are growing and which areas need more attention.